ПЕРЕВОДЫ

• Стандартные документы - паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, о расторжении брака, о смерти; документы об образовании; водительские права, трудовая книжка и другие;
• Технический перевод - высокие технологии, телекоммуникации, IT-технологии, вычислительная техника, электроника, радиотехника, машиностроение, приборостроение, металлургия, строительство, автомобилестроение, нефтегазовая отрасль, энергетика, инструкции, руководства по эксплуатации, ремонту и обслуживанию оборудования и др.
• Перевод финансовых документов - договоры, заявления, финансовые отчеты, справки, формы, бланки, гарантийные письма, ордер, платежное поручение, чековая карта и др.;
• Медицинский перевод - медицинская литература, инструкции к использованию медицинского оборудования, медицинские справки о состоянии здоровья, врачебные заключения о результатах медицинских обследований и др.;
• Юридический перевод - контракты, договора, уставы предприятий, доверенности, приговоры, решения, акты, сертификаты, и т.д.;
• Перевод экономических текстов - бухгалтерские отчеты, балансы, отчеты аудиторов, ревизионных комиссий, договоров найма, купли-продажи, банковских гарантий, кредитных договоров и др.;
• Фармацевтический перевод - инструкции и аннотации к лекарственным препаратам, сертификаты на медикаменты, статьи, учебные пособия и др.;
• Художественный перевод - художественные произведения, научно-популярные статьи, рекламные тексты и т.д.

АПОСТИЛЬ

С его помощью могут быть заверены все некоммерческие документы, необходимые для проживания и ведения хозяйственной деятельности за пределами страны, которая выдала документ.

Апостиль представляет собой штамп, в котором указывается страна выдачи документа, название организации, которая его выдала, название организации его проставившей, дата проставления штампа Апостиль и, дополнительно, Апостиль заверяется подписью и гербовой печатью. Заполнение размещенного штампа производится в соответствии с положениями Гаагской конвенции.

К основным органам, уполномоченным проставлять штамп Апостиль на официальной документации, относятся:

• Министерство иностранных дел;
• Министерство юстиции;
• Министерство образования.

Следует помнить, что на территории государств, не входящих в список стран Гаагской конвенции, Апостиль считается недействительным. В таких случаях требуется процедура консульской легализации, полную информацию о которой Вы сможете получить на соответствующей странице данного сайта.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ Легализация документов проходит в несколько этапов:

1. Заверка копии документа у нотариуса (если он подлежит узакониванию в нотариальной копии).
2. Легализация в российском Министерстве юстиции (в случае наличия нотариальной копии или другого нотариального документа).
3. Легализация в российском Министерстве иностранных дел.
4. Легализация в РФ, в консульстве той страны, куда документ будет подаваться.

В разных странах существуют различные нормы для подачи документов. В одном случае можно сразу предоставить их с заверенным переводом, но в другом – потребуется сначала легализация документа, а потом его перевод, заверенный в нотариальной конторе.

Для физических лиц легализация документов может быть выполнена нами на:

• медицинские справки;
• свидетельства о рождении, смерти, разводе, браке и смене фамилии;
• нотариальные документы (доверенности, заявления, нотариально заверенные переводы, нотариальные копии);
• образовательные документы (дипломы, свидетельства, аттестаты, программы обучения и академические справки);
• справки о несудимости;
• решения суда;
• справки о месте проживания, полученные в ОВИРе;
• другие документы.

Для юридических же лиц возможна консульская легализация следующих документов:

• статистических справок;
• свидетельств о государственной регистрации;
• извлечений из ЕГРПОУ
• уставов;
• выписок из ЕГРПОУ;
• патентов;
• лицензий;
• нотариальных заявлений и доверенностей;
• других документов.

СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ

Наличие справки о несудимости - необходимый пункт для разрешения на ношение оружия, беспрепятственного выезда за границу, работы на определенных должностях, участия в тендерах и т.п. Если Вы желаете решить все вопросы, связанные с ее получением в максимально сжатые сроки и с оптимальными затратами, бюро переводов " Дивес " готово Вам предоставить услугу по получению справки на самом высоком уровне.

Справки о несудимости могут быть оформлены как для граждан РФ, так и для иностранных подданных.